Reshad Feild liest Rumi übersetzt von Coleman Barks und begleitet von Geigenmusik von Andrea Helesfai (copyright Chalice Verlag, Schweiz)

Wo alles Musik ist

Versucht nicht,
diese Lieder aufzusparen!
Und sollte eines unserer
Instrumente zerbrechen,
es spielt keine Rolle.

Wir sind am Ort angelangt,
wo alles Musik ist.

Das Klimpern
und die Flötentöne
steigen auf in die Atmosphäre,
und selbst wenn die Harfe
der ganzen Welt verbrannte,
würden noch immer
verborgene Instrumente
weiterspielen.

So flackert die Kerze
und erlischt.
Wir haben einen Feuerstein
und einen Funken.

Diese Gesangskunst
ist Schaum auf dem Meer.
Die anmutigen Bewegungen
kommen von der Perle
irgendwo
auf dem Meeresgrund.

Gedichte tauchen empor
wie Gischt und Reste
von Treibholz
entlang des Strandes,
suchend!

Sie stammen
von einer schweren
und kräftigen Wurzel,
die wir nicht sehen können.

Haltet jetzt
die Wörter zurück.
Öffnet das Fenster
im Zentrum eurer Brust,
und lasst
den Geist
ein- und ausfliegen.

Mevlana Jelalu'ddin Rumi